Arbeiten jenseits des Auftragstexts
Wirtschaft, Journalistik und Literatur
Neben Übersetzen und Dolmetschen stehen drei Felder, die im Original dieser Website von jeder Seite aus verlinkt waren — und die erklären, warum ein Fachtext hier nicht nur sprachlich, sondern auch sachlich ankommt.
Wirtschaft
Kompaktstudium der Betriebswirtschaftslehre an der FernUniversität Hagen: Organisation und Führung, Finanz-, Investitions- und Risikomanagement, Steuern und Bilanzen.
- Herstellung von Kontakten zu Unternehmern, Privatpersonen, Firmen und Institutionen in Rumänien und in Deutschland
- Auswertungen und Recherchen aus der wirtschaftlichen Fachpresse
- Projektmanagement vor Ort und in Deutschland
Journalistik
Essay, Reportage, Kurzbericht und Portrait: das Verfassen von Texten unterschiedlicher Thematik — Wirtschaft, Politik, Kultur, Soziales, Technik, Aktualität, Literarisches.
- Gründliche Recherche vor Ort oder in Deutschland
- Nach Verfügbarkeit auch kurzfristige Aufträge
- Verfassen von Reden zu Wirtschaft, Politik und Soziales
Literatur
Literaturwissenschaftliche Promotion an der Philipps-Universität Marburg: Die letzte Epoche der rumäniendeutschen Literatur (1970–1990) als Beispiel einer Minderheitenliteratur, erschienen im Francke Verlag 1997.
- Literarische Übersetzungen in den angegebenen Sprachkombinationen
- Lesungen und literarische Veranstaltungen: Konzeption, Beratung, Gestaltung
Ausgewählte Publikationen
- Der Schriftsteller und Philosoph Emil CioranBerliner LeseZeichen
- Zur Lage der Intellektuellen in RumänienDie Neue Gesellschaft — Frankfurter Hefte