Dr. Cristina Califice
Profil
Zwei Muttersprachen, ein germanistisches und romanistisches Studium, eine literaturwissenschaftliche Promotion und Jahre in europäischen Institutionen — die Grundlage dafür, dass eine Übersetzung nicht nur richtig, sondern auch angemessen ist.
Bestellungen und Mitgliedschaften
- Übersetzerin der Europäischen Gemeinschaft, Brüssel
- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache
- Ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die Gerichte und Notare im Lande Hessen
- Übersetzerin und Dolmetscherin für die Justizbehörden, Gerichte und Notare in Rumänien
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD)
Werdegang
Ausbildung
Besuch der Deutschen Schule in Bukarest. Studium der Germanistik, Anglistik (Deutsch, Englisch, Niederländisch) und Romanistik (Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) an den Universitäten Bukarest und Marburg. Promotion zur modernen rumäniendeutschen Literatur (1970–1990) an der Philipps-Universität Marburg. Studium der Betriebswirtschaftslehre an der FernUniversität Hagen.
Berufliche Erfahrungen
Europäisches Parlament (Brüssel), Deutsche Bank AG (Zentrale Frankfurt), Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung (Bonn), Friedrich-Ebert-Stiftung (Brüssel und Bonn), Philipps-Universität Marburg, Universität-Gesamthochschule Kassel, Schottener Betreuungs- und Rehabilitationseinrichtungen der Jugend- und Sozialhilfe. Publizistische und literarische Veröffentlichungen, freiberufliche Tätigkeit für Rundfunk und Fernsehen.
Tätigkeit
Dolmetschen und Übersetzen: Koordination der Aufträge, Planung und Gestaltung von Veranstaltungen, Wahrnehmung organisatorischer Aufgaben, Begleitung auf Geschäftsreisen. Interkulturelles Training: Mitwirkung bei Gestaltung und Konzeption. Seminarmanagement: Beratung, Anmeldung, Programm- und Termingestaltung bei Sprach- und Ferienkursen zur rumänischen Sprache in Deutschland und Rumänien.