Übersetzen
Urkunden, Verträge, Geschäftsunterlagen, Präsentationen, Software, Internetplattformen und technische Dokumentationen. Alle übersetzten Dokumente werden beglaubigt.
Mehr erfahrenRumänisch · Deutsch · Englisch
Übersetzen, Dolmetschen und Sprachunterricht
Califice Sprachendienste begleitet Unternehmen, Institutionen und Privatpersonen in allen Fragen der Verständigung zwischen dem deutschen und dem rumänischen Sprachraum — von der beglaubigten Urkunde bis zur simultan gedolmetschten Konferenz. Wir haben Büros in Frankfurt am Main und Bukarest und sind europaweit tätig.
Leistungen
Dolmetschen
Simultan und konsekutiv in muttersprachlicher Kompetenz — auf Veranstaltungen, Tagungen, Konferenzen und Geschäftstreffen, bei Gesprächen, Vorträgen und Verhandlungen.
Mehr erfahrenSprachunterricht
Intensivkurse und fachspezifischer Unterricht in Rumänisch für Unternehmen, dazu interkulturelles Training und Seminarmanagement.
Mehr erfahrenWer für Sie arbeitet
Dr. Cristina Califice ist in Bukarest und Marburg ausgebildet, hat zur rumäniendeutschen Literatur promoviert und für das Europäische Parlament, die Deutsche Bank und die Friedrich-Ebert-Stiftung gearbeitet.
Vollständiges Profil- Übersetzerin der Europäischen Gemeinschaft, Brüssel
- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache
- Ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die Gerichte und Notare im Lande Hessen
- Übersetzerin und Dolmetscherin für die Justizbehörden, Gerichte und Notare in Rumänien
Wirtschaft, Journalistik und Literatur
Drei Felder, die im Original dieser Website von jeder Seite aus verlinkt waren — und die den Unterschied zwischen einer korrekten und einer treffenden Übersetzung ausmachen.
Dr. Cristina Califice
Profil
Zwei Muttersprachen, ein germanistisches und romanistisches Studium, eine literaturwissenschaftliche Promotion und Jahre in europäischen Institutionen — die Grundlage dafür, dass eine Übersetzung nicht nur richtig, sondern auch angemessen ist.
Bestellungen und Mitgliedschaften
- Übersetzerin der Europäischen Gemeinschaft, Brüssel
- Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für die rumänische Sprache
- Ermächtigte Übersetzerin und allgemein vereidigte Dolmetscherin für die Gerichte und Notare im Lande Hessen
- Übersetzerin und Dolmetscherin für die Justizbehörden, Gerichte und Notare in Rumänien
- Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)
- Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD)
Werdegang
Ausbildung
Besuch der Deutschen Schule in Bukarest. Studium der Germanistik, Anglistik (Deutsch, Englisch, Niederländisch) und Romanistik (Rumänisch, Französisch, Spanisch, Italienisch) an den Universitäten Bukarest und Marburg. Promotion zur modernen rumäniendeutschen Literatur (1970–1990) an der Philipps-Universität Marburg. Studium der Betriebswirtschaftslehre an der FernUniversität Hagen.
Berufliche Erfahrungen
Europäisches Parlament (Brüssel), Deutsche Bank AG (Zentrale Frankfurt), Deutsche Stiftung für Internationale Entwicklung (Bonn), Friedrich-Ebert-Stiftung (Brüssel und Bonn), Philipps-Universität Marburg, Universität-Gesamthochschule Kassel, Schottener Betreuungs- und Rehabilitationseinrichtungen der Jugend- und Sozialhilfe. Publizistische und literarische Veröffentlichungen, freiberufliche Tätigkeit für Rundfunk und Fernsehen.
Tätigkeit
Dolmetschen und Übersetzen: Koordination der Aufträge, Planung und Gestaltung von Veranstaltungen, Wahrnehmung organisatorischer Aufgaben, Begleitung auf Geschäftsreisen. Interkulturelles Training: Mitwirkung bei Gestaltung und Konzeption. Seminarmanagement: Beratung, Anmeldung, Programm- und Termingestaltung bei Sprach- und Ferienkursen zur rumänischen Sprache in Deutschland und Rumänien.
Beglaubigt, fachlich geprüft, muttersprachlich
Übersetzen und Dolmetschen
Wir übersetzen Urkunden, Verträge, Geschäftsunterlagen, Präsentationen, Software, Internetplattformen und technische Dokumentationen. Wir beglaubigen alle übersetzten Dokumente.
Was wir übersetzen
Wir übersetzen Urkunden, Verträge, Geschäftsunterlagen, Präsentationen, Software, Internetplattformen und technische Dokumentationen. Wir beglaubigen alle übersetzten Dokumente.
- Urkunden und Personenstandsdokumente
- Zeugnisse, Diplome und Studiennachweise
- Verträge und Geschäftsunterlagen
- Vollmachten und Gerichtsentscheidungen
- Präsentationen und Fachtexte
- Software, Internetplattformen, technische Dokumentationen
Dolmetschen
Durch simultanes und konsekutives Dolmetschen in muttersprachlicher Kompetenz sichern wir eine reibungslose Verständigung — bei Gesprächen, Vorträgen und Verhandlungen.
- Veranstaltungen, Tagungen und Konferenzen
- Geschäftstreffen und Vertragsverhandlungen
- Termine bei Gericht und Notar
- Begleitung auf Geschäftsreisen
Fachgebiete
- Bildung
- Erziehung
- Finanzen
- Handel
- Industrie
- Informationstechnologie
- Kultur
- Landwirtschaft
- Medizin
- Naturwissenschaften
- Pharmazie
- Politik
- Recht
- Technik
- Verwaltung
- Wirtschaft
Arbeitsweise und Qualität
Mehrsprachige Projekte
Durch bewährte Kontakte zu erfahrenen Kollegen sind wir in der Lage, unser Angebot um weitere Sprachen zu erweitern und mehrsprachige Projekte zu koordinieren.
Qualitätsmanagement
Wir gewährleisten zu allen Sprachkombinationen eine muttersprachliche Zweitkorrektur.
Arbeitsweise
Schnelle Bearbeitung, Zuverlässigkeit, Diskretion, einwandfreie Rechtschreibung und Interpunktion, sorgfältiges Layout.
Wirkungsbereich
Wir haben Büros in Frankfurt und Bukarest und sind europaweit tätig.
Rumänisch für Beruf und Alltag
Sprachunterricht und interkulturelles Training
Sie wollen Rumänisch lernen, weil Sie Geschäftsbeziehungen nach Rumänien unterhalten oder demnächst im Land arbeiten werden. Inhalte und Schwerpunkte — etwa Technik oder Wirtschaft — richten sich nach Ihrem Bedarf und werden in einen passenden Zeitrahmen gefügt.
Unterricht
Intensivkurse und fachspezifischer Unterricht
Besondere Inhalte und Schwerpunkte — etwa Technik oder Wirtschaft — werden entsprechend den Bedürfnissen des Kunden gestaltet und in einen angemessenen Zeitrahmen eingefügt.
Zielgruppe
Unternehmen und Firmen, die Geschäftsbeziehungen nach Rumänien unterhalten oder Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter auf einen Einsatz im Land vorbereiten.
Lernstufen nach dem Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmen
| A1 | Vertraute, alltägliche Ausdrücke und ganz einfache Sätze verstehen und verwenden. Sich und andere vorstellen, Fragen zur Person stellen und beantworten. |
|---|---|
| A2 | Sätze und häufig gebrauchte Ausdrücke zu Themen des unmittelbaren Umfelds verstehen. Sich in einfachen, routinemäßigen Situationen verständigen. |
| B1 | Die Hauptpunkte verstehen, wenn klare Standardsprache verwendet wird. Sich auf Reisen und im beruflichen Alltag zurechtfinden. |
| B2 | Hauptinhalte komplexer Texte zu konkreten und abstrakten Themen verstehen, auch Fachdiskussionen im eigenen Spezialgebiet. |
| C1 | Ein breites Spektrum anspruchsvoller, längerer Texte verstehen und auch implizite Bedeutungen erfassen. Sich spontan und fließend ausdrücken. |
| C2 | Praktisch alles Gehörte und Gelesene mühelos verstehen und Informationen aus verschiedenen Quellen zusammenfassend wiedergeben. |
Interkulturelles Training
Sprache ist nur die halbe Verständigung. Im interkulturellen Training geht es um Erwartungen, Umgangsformen und Entscheidungswege — das, woran Geschäftsbeziehungen scheitern, obwohl alle Beteiligten dieselbe Sprache sprechen. Mitwirkung bei Gestaltung und Konzeption.
Arbeiten jenseits des Auftragstexts
Wirtschaft, Journalistik und Literatur
Neben Übersetzen und Dolmetschen stehen drei Felder, die im Original dieser Website von jeder Seite aus verlinkt waren — und die erklären, warum ein Fachtext hier nicht nur sprachlich, sondern auch sachlich ankommt.
Wirtschaft
Kompaktstudium der Betriebswirtschaftslehre an der FernUniversität Hagen: Organisation und Führung, Finanz-, Investitions- und Risikomanagement, Steuern und Bilanzen.
- Herstellung von Kontakten zu Unternehmern, Privatpersonen, Firmen und Institutionen in Rumänien und in Deutschland
- Auswertungen und Recherchen aus der wirtschaftlichen Fachpresse
- Projektmanagement vor Ort und in Deutschland
Journalistik
Essay, Reportage, Kurzbericht und Portrait: das Verfassen von Texten unterschiedlicher Thematik — Wirtschaft, Politik, Kultur, Soziales, Technik, Aktualität, Literarisches.
- Gründliche Recherche vor Ort oder in Deutschland
- Nach Verfügbarkeit auch kurzfristige Aufträge
- Verfassen von Reden zu Wirtschaft, Politik und Soziales
Literatur
Literaturwissenschaftliche Promotion an der Philipps-Universität Marburg: Die letzte Epoche der rumäniendeutschen Literatur (1970–1990) als Beispiel einer Minderheitenliteratur, erschienen im Francke Verlag 1997.
- Literarische Übersetzungen in den angegebenen Sprachkombinationen
- Lesungen und literarische Veranstaltungen: Konzeption, Beratung, Gestaltung
Ausgewählte Publikationen
- Der Schriftsteller und Philosoph Emil CioranBerliner LeseZeichen
- Zur Lage der Intellektuellen in RumänienDie Neue Gesellschaft — Frankfurter Hefte
Termine und Preise nach Vereinbarung
Kontakt
Schicken Sie uns Ihr Dokument als Foto oder PDF — Sie erhalten Preis und Liefertermin, in der Regel innerhalb von 24 Stunden. Unverbindlich und vertraulich.
So erreichen Sie uns
Anschrift
Califice Sprachendienste
Baumweg 17
60316 Frankfurt am Main
Telefon
Büros
Frankfurt am Main und Bukarest,
europaweit tätig
Anfrage
Anfahrt
Das Büro liegt im Frankfurter Nordend, wenige Minuten vom Merianplatz entfernt. Termine nach Vereinbarung.
Kartenausschnitt
im Entwurf nicht eingebunden
im Entwurf nicht eingebunden